50 år senere

5.juli
Dagens mål var Bemidji, og vi siktet inn en kjøredag. Etter en stund kom det ulyd i Hagens bil, og etter litt sjekking fant Kjetil ut at  dynamofeste var knukket, slik at den var løs! på andre siden av veien var et lite verksted hvor mekanikerene syntes dette var moro, og la alt annet til side! Festebraketten ble demontert og en av gutta på verkstedet dro avgårde for å skaffe en bolt, sjefen fant sveiseapparat og sveiset støpejernet sammen... En skikkelig "fikser"! Han skulle ha 10$ for  jobben. Vi dro avgårde og kom til Bemidji på kveldingen, 3 timer etter"skjema"!

5th of July
Todays goal was Bemidji and we knew that it was going to be a long drive. After a while there was a noise coming from Hagens car. Kjetil gound out that the bracket for the alternator was broken. We found a garage on the other side of the road. The Mechanics thought this was really fun and put everything else at hold. They got it fixed and wanted 10$ for about two and a half hour with job. We drove further and arrived Bemidji in the evening, with 3 hours delay.

 

6.juli dro Svend, Martin og Trond til Black Duck for å finne stedet hvor Renault tok bilde av "prototyp nr. 44" i januar 1961.

6th of July
Svend, Martin and Trond went to Black Duck to find the place Renault took a picture og prototype nr. 44" in January 1961.





Dette, sammen med et par andre bilder i en fransk bok("Album Renault 4") er egentlig utgangspunktet for hele turen. Renault sendte noen prototyper av Renault 4 til Bemidji januar 1961, og ideen var opprinnelig å rekonstuere denne turen. Dette fant vi ikke mere om, og turen ble endret til å krysse USA. Rett før vi dro fra Norge fikk vi kopi av boken med stedsangivelse fra Atle Liaklev, og etter ankomst USA bestemte vi at vi la inn en "omvei" nordover.

Theese pictures is actually the base for our trip. Renault sent some prototypes of Renault 4 to Bemidji in January 1961, and the original idea was to reconstruct this trip. We didn't find anything else about it, so we changed the trip to crossing the US. Right before we left we got a copy of a book with the places from Atle Liaklev, and after arrival the US, we determined that we went a little north aswell.





I Black Duck fant vi anda som var på bildet fra 1961, men den var flyttet  etter at meieriet brant for ca. 15 år siden. Etter masse hjelp fra lokalbefolkningen(alle hadde norske besteforeldre!) fant vi stedet meieriet hadde stått, og vi rekonstruerte bildet i boken. Riktignok var vanntårnet fornyet, og det var et nytt bygg(Funeralhome) i stedet, men el-mastene var de samme!

In Black duck we found the duck from the picture from 1961, but it was moved because the dairy burned down about 15 years ago. After a lot of help fro mth elocals (everyone had norwegian grandparents!) we founf the place the dairy had stodd, and we reconstructed the picture in the book.

 

Etter å ha hentet resten av familiene ble det ny fotoseanse i Bemidji ved Paul Bunyan og kua Babe. Det er så langt vi greier å rekonstruere testkjøringen fra 1961. Det finnes et bilde til ved Motel Bel Air, men dette er også revet for mange år siden!

After picking up the rest og the family it was a new photoshoot in Bemidji by Paul Bunyan and the cow Babe. And this is as far we can reconstruct the testdriving from 1961.



Januar 1961. / January 1961



50 år senere. / 50 years later

Vi fant også tid til en tur til "Skogfjorden". Et utrolig sted(Concordia language school) hvor amerikanske, og et par norske, ungdommer lærer og lever norsk på sommerleir. Alle aktiviteter skjer på norsk, og de får norsk mat til alle måltider. Bygningene var "norske", og alt var skiltet på norsk!                                                                                    Ingeborg fra Illinois guidet oss rundt . Hun hadde vært elev i tosommere og hadde tatt jobben som intruktør.Utrolig å kunne lære så godt norsk bare på noen uker.

We also took time to visit "Skogfjorden". An amazing place (Concordia language school) where the american and a couple of norwegian teenages learn norwegian and live as a norwegian at the camp. All the activities happens in Norwegian, and they get Norwegian meals.





 





     

Én kommentar

Jacko

09.jul.2011 kl.22:01

Cool you found those places, but luckily under better conditions, as I understood they went there to test for cold? Norway would have been easier, but I guess that's the french way to do it :-)

Skriv en ny kommentar

hits